Daten zeigen, dass der Gesamtmarktumsatz der weltweiten maschinellen Übersetzungsbranche im Jahr 2015 364,48 Millionen US-Dollar betrug und seitdem von Jahr zu Jahr zunimmt und im Jahr 2019 653,92 Millionen US-Dollar erreichte. Die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate (CAGR) des Marktumsatzes von 2015 bis 2019 erreichte 15,73 %.
Maschinelle Übersetzung ermöglicht kostengünstige Kommunikation zwischen verschiedenen Sprachen in verschiedenen Ländern der Welt. Maschinelle Übersetzung erfordert nahezu keine menschliche Beteiligung. Der Computer übernimmt die Übersetzung im Wesentlichen automatisch, was die Übersetzungskosten erheblich senkt. Darüber hinaus ist der maschinelle Übersetzungsprozess einfach und schnell, und die Zeit für die Übersetzung lässt sich präziser einschätzen. Computerprogramme hingegen laufen sehr schnell – mit einer Geschwindigkeit, die manuelle Übersetzungen nicht erreichen können. Aufgrund dieser Vorteile hat sich die maschinelle Übersetzung in den letzten Jahrzehnten rasant weiterentwickelt. Die Einführung von Deep Learning hat den Bereich der maschinellen Übersetzung verändert, ihre Qualität deutlich verbessert und ihre Kommerzialisierung ermöglicht. Unter dem Einfluss von Deep Learning erlebt die maschinelle Übersetzung eine Renaissance. Gleichzeitig wird erwartet, dass sich maschinelle Übersetzungsprodukte mit der stetig steigenden Genauigkeit der Übersetzungsergebnisse auf einem breiteren Markt etablieren. Schätzungen zufolge wird der Gesamtmarktumsatz der weltweiten maschinellen Übersetzungsbranche bis 2025 1.500,37 Millionen US-Dollar erreichen.
Analyse des Marktes für maschinelle Übersetzung in verschiedenen Regionen der Welt und der Auswirkungen der Epidemie auf die Branche
Untersuchungen zeigen, dass Nordamerika der umsatzstärkste Markt in der globalen maschinellen Übersetzungsbranche ist. Im Jahr 2019 betrug der nordamerikanische Markt für maschinelle Übersetzung 230,25 Millionen US-Dollar und machte damit 35,21 % des Weltmarktanteils aus. Der europäische Markt belegte mit einem Marktanteil von 29,26 % und einem Marktumsatz von 191,34 Millionen US-Dollar den zweiten Platz. Der asiatisch-pazifische Markt belegte mit einem Marktanteil von 25,18 % den dritten Platz. Der Gesamtanteil Südamerikas sowie des Nahen Ostens und Afrikas betrug hingegen nur etwa 10 %.
Im Jahr 2019 brach die Epidemie aus. In Nordamerika waren die Vereinigten Staaten am stärksten von der Epidemie betroffen. Der Einkaufsmanagerindex (PMI) des US-Dienstleistungssektors lag im März desselben Jahres bei 39,8 und verzeichnete damit den stärksten Produktionsrückgang seit Beginn der Datenerfassung im Oktober 2009. Das Neugeschäft schrumpfte in Rekordtempo und auch die Exporte gingen stark zurück. Aufgrund der Ausbreitung der Epidemie wurden Unternehmen geschlossen und die Kundennachfrage stark reduziert. Das verarbeitende Gewerbe in den Vereinigten Staaten macht nur etwa 11 % der Wirtschaft aus, der Dienstleistungssektor jedoch 77 %. Damit ist das Land das Land mit dem weltweit größten verarbeitenden Gewerbe. Der Anteil des Dienstleistungssektors an den wichtigsten Volkswirtschaften. Sobald die Städte geschlossen sind, scheint die Bevölkerung eingeschränkt zu sein, was enorme Auswirkungen auf die Produktion und den Konsum des Dienstleistungssektors haben wird. Daher sind die Prognosen der internationalen Institutionen für die US-Wirtschaft nicht sehr optimistisch.
Im März führte der durch die COVID-19-Epidemie verursachte Lockdown zu einem Einbruch der Dienstleistungsaktivitäten in ganz Europa. Der europäische Einkaufsmanagerindex für den grenzüberschreitenden Dienstleistungssektor verzeichnete den stärksten monatlichen Rückgang seiner Geschichte, was darauf hindeutet, dass der europäische Dienstleistungssektor stark schrumpft. Leider waren auch die großen europäischen Volkswirtschaften davon ausgenommen. Der italienische Einkaufsmanagerindex liegt weit unter seinem niedrigsten Stand seit der Finanzkrise vor elf Jahren. Die Einkaufsmanagerindexdaten für den Dienstleistungssektor in Spanien, Frankreich und Deutschland erreichten ein Rekordtief seit 20 Jahren. Für die gesamte Eurozone fiel der IHS-Markit Composite PMI-Index von 51,6 im Februar auf 29,7 im März und damit auf den niedrigsten Stand seit der Erhebung vor 22 Jahren.
Während der Epidemie stieg zwar der Anteil maschineller Übersetzungen im Gesundheitswesen deutlich an, doch aufgrund anderer negativer Auswirkungen der Epidemie erlitt die globale Fertigungsindustrie einen schweren Schlag. Die Auswirkungen der Epidemie auf die Fertigungsindustrie werden alle wichtigen Glieder und Einheiten der industriellen Kette betreffen. Um große Menschenansammlungen und -bewegungen zu vermeiden, haben Länder Präventions- und Kontrollmaßnahmen wie häusliche Quarantäne ergriffen. Immer mehr Städte haben strenge Quarantänemaßnahmen eingeführt, die Ein- und Ausfahrten von Fahrzeugen strikt verbieten, den Personenverkehr streng kontrollieren und die Ausbreitung der Epidemie strikt verhindern. Dies hat dazu geführt, dass auswärtige Mitarbeiter nicht sofort zurückkehren oder anreisen konnten, die Zahl der Mitarbeiter nicht ausreicht und auch der normale Arbeitsweg stark beeinträchtigt ist, was zu großflächigen Produktionsunterbrechungen geführt hat. Die vorhandenen Rohstoff- und Hilfsstoffreserven können den Bedarf einer normalen Produktion nicht decken, und die Rohstoffbestände der meisten Unternehmen reichen nicht aus, um die Produktion aufrechtzuerhalten. Die Anlauflast der Branche ist kontinuierlich gesunken, und die Marktumsätze sind stark zurückgegangen. Daher wird in Gebieten, in denen die COVID-19-Epidemie schwerwiegend ist, der Einsatz maschineller Übersetzungen in anderen Branchen wie der Automobilindustrie eingeschränkt.
Beitragszeit: 06.06.2024